În discursul ocazionat de la Ziua Unirii, preşedintele Senatului Mircea Geoană i-a menţionat pe “părinţii fondatori”. Această traducere a sintagmei americane Founding Fathers nu a sunat deloc în regulă. Există şi părinţi fondatori ai Europei, dar sintagma a fost adaptată pentru români de Geoană.
Totuşi, e bine să ştim că şi pe noi ne-a fondat cineva. Americanii cam ştiu care au fost ai lor; pe noi nu ne-a luminat Geoană. Cine or fi aceşti părinţi fondatori? Traian şi Decebal? Cuza & Co.? Carol I sau Ferdinand I? Poate Bălcescu, Bărnuţiu şi alţi paşoptişti?
am eu cateva de zis apropo de parintii lui fondatori, dar mai bine tac
sincer, trebuie sa scape de americanisme, ca doare cand le auzi..
Ah, câtă retoricitate subtilă în discursul dlui Geoană
.